English text follows the French

Bon, vous vous en êtes sans doute rendu compte par vous-même, nous sommes face à quelques problèmes techniques en ce qui concerne la mise à jour de ce blog, à cause de notre pauvre connexion internet !

Ceci dit, si vous êtes en train de lire ces lignes, c’est que ça va déjà beaucoup mieux !!!

Pour vous expliquer la situation en quelques mots, nous ne sommes pas en mesure de mettre à jour le Blog depuis l’Ethiopie ! Nous n'avons qu'une connexion CDMA (cad une clef USB avec une carte SIM de portable), ce qui se fait de mieux ici, qui est donnée pour 156k, mais qui plafonne à 31k quand ça veut bien ! C'est pourtant ce qui se fait de mieux ici... même à l'ONU, ils n’ont pas mieux !

Bref, la seule solution pour le moment pour faire nos mises à jour consiste à envoyer un CD en France avec les fichiers à “uploader” sur le serveur. Un expatrié qui rentre en France ce WE nous a proposé de lui confier le disque en question, qu’un gentil frère va récupérer à son arrivée, et se charger de faire la mise à jour.

Ce qui sous-entend que nos articles, bien que rédigés de façon à peu près hebdomadaire, ne vous parviendront qu’une fois par mois, voire même tous les deux mois, en fonction des trajets vers la France dont nous pourrons avoir connaissance. C’est malheureusement le mieux que nous puissions faire dans ces conditions !

Nous vous gardons dans notre prière,

Frère Iovane

Well, you're probably aware by yourself, we are facing some technical problems regarding the update of this blog, because of our poor Internet connection!

That said, if you're reading this, is that it's going much better already!

To explain the situation in a nutshell, we are not able to update the blog from Ethiopia! We have a CDMA connection (ie a USB key with a SIM card mobile phone), what is the best here, which is given to 156k, but that tops out at 31k when it wants to! Yet what is the best here ... even the UN, they have nothing better!

In short, the only solution at this time to our updates is to send a CD in France with the files to "upload" on the server. An expatriate who returned to France this weekend we offered to give him the disk in question, a nice brother goes back to his arrival, and take responsibility to make the update.

This implies that our articles, although written in a way almost weekly, you may miss a monthly or even every two months, depending on trips to France that we can have knowledge. Unfortunately this is the best we can do in these conditions!

We keep you in our prayers,

Brother Iovane