Texte Français à la suite de l’Anglais

Dear Family and Friends,

I have arrived “safe and sound” as we say in English on the 31st of July at 1h30 in the morning; wow was I exhausted from the trip. However, I was very eager to know a little a bit of the country. I was told that I would be going to the last Eagle Eye Camp of the summer I was glad, but I didn’t know what I was getting into: no running water, no electricity, and pasta, pasta, and more pasta for the meals.

Although, we didn’t have the necessary accommodations I discovered so much about myself and my vocation as a brother of Saint John that after the camp I started to reflect on the question of poverty in my life and discerned to really be poor in everything of course I have a long road ahead of me to meet these challenges, but I am forever grateful for the experience of the last Eagle Eye Camp.

After, the Eagle Eye Camp I came back to live in our priory; wow what a blessing to discover each of my brothers. Each of them helped me so much to feel “at home” their respect of silence, their humor made me truly live my first week in a new country, new culture, new everything in a way that was to welcome in joy and peace.

Lastly, now that I have been here two months I have been busy studying the language which takes a good part of my day; it is not an easy language, but it is a necessity if one wants to communicate with the people. The people of Ethiopia are very warm and welcoming and very patient I don’t think I have ever met more patient people than those of this country.

I have to go thus I wish every one of you of my prayers and ask humbly of yours.

Your Little Brother,

Br. Andrew Mary

Chers amis et Chère famille,

Je suis arrivé "sain et sauf”, comme on dit en français, le 31 Juillet à 1h30 du matin ; et j’ai été épuisé par le voyage. Cependant, j'étais très désireux d'en savoir un peu un peu sur le pays. On m'a dit que j’allais me rendre sur le dernier Camp Eagle Eye de l'été, et j'en ai été très heureux, mais je ne savais pas dans quoi je m'embarquais : pas d'eau courante, ni électricité, et les pâtes, les pâtes, toujours les pâtes, à tous les repas.

Même si nous n'avions pas toutes les commodités désirées, j'ai découvert ceci dit beaucoup de choses sur moi et ma vocation comme frère de Saint Jean. Après le camp, j'ai commencé à réfléchir sur la question de la pauvreté dans ma vie et à discerner vouloir vraiment être pauvre de tout !  Bien sûr, j'ai une longue route devant moi pour répondre à ces défis, mais je serai éternellement reconnaissant pour l'expérience de ce dernier Camp Eagle Eye.

Après le camp, je suis revenu vivre dans notre couvent ; quelle bénédiction de découvrir chacun de mes frères. Chacun d'eux m'a aidé tellement à me sentir "chez moi", à travers le respect du silence, leur humour, qui m’a vraiment permis vivre en paix ma première semaine dans un nouveau pays, nouvelle culture (tout est nouveau !), et d'accueillir tout cela dans la joie et la paix.

Enfin, maintenant que je suis ici depuis deux mois, je suis bien occupé à étudier la langue, ce qui prend une bonne partie de ma journée ; ce n'est pas une langue facile, mais c'est une nécessité si l'on veut communiquer avec les gens. Le peuple de l'Ethiopie est très chaleureux et accueillant et très patient ; je ne pense pas que je n'ai jamais rencontré d'autres personnes aussi patientes que celles de ce pays...

Je dois y aller, et j’assure chacun de vous de ma prière et vous demande humblement la vôtre.

Votre petit frère,

Br. Andrew Mary