English text follows the French

Il existe une publicité trompeuse, visible sur de nombreuses affiches, qui pour attirer les touristes affirme : « Ethiopie : 13 mois de soleil ». 

L'Ethiopie a de fait cette particularité d’avoir 13 mois dans son calendrier… ainsi le 11 septembre pour nous est en fait le 1er jour de l’année 2003 pour les Ethiopiens (analogue au 1er janvier pour nous).

Par contre l’Ethiopie connaît de fait une longue saison des pluies d’environ trois mois, de mi-Juin à mi-Septembre (analogue à l’hiver chez nous). Pendant cette période de fortes pluies peuvent tomber à différents moments de la journée.

Vous verrez sur les photos qu’on a pu voir même des flocons de neige dans les rues d’Addis-Abeba. Si la plupart des étrangers fuient Addis durant cette période, celle-ci garde son charme et il n’est pas rare de voir un rayon de soleil illuminer la grisaille de ces jours.

Normalement la période estivale est en  février, mais cette année de l’avis de tous nous n’avons pas eu non plus un vrai été (froid, pluies)… Signe qu’ici comme ailleurs il n’y a malheureusement plus de saisons.

Fr Marie-alexandre

There is a misleading advertisement, visible from many posters that attract tourists saying: "Ethiopia: 13 months of sunshine."

Ethiopia has made the distinction of having 13 months in the calendar... and September 11 for us is actually the first day of the year 2003 for Ethiopians (similar to January 1 for us).

Cons by Ethiopia is experiencing a long rainy season of about three months, from mid-June to mid-September (winter-like here). During this period of heavy rain can fall at different times of day.

You will see on the photos that we've seen even snowflakes in the streets of Addis Ababa. While most foreigners fleeing Addis during this period, it retains its charm and it is not uncommon to see a ray of sunshine illuminating the gloom of those days.

Normally, summer is in February, but this year everyone agrees we have not had either been a real (cold, rain)... Sign here as elsewhere there is unfortunately no more seasons.

Fr Marie-Alexandre