Texte Français à la suite de l’Anglais

After returning to Addis Ababa from the Eagle Eye Camp in Awassa, the Brothers hosted a group of 5 people from France. Etienne, Clemence, Anne-Charlotte, Thibault and Pierre had planned a short pilgrimage to visit the most important historical places of Ethiopia in the northern and western part, mainly consisting of astonishing churches built hundreds and even over thousand years ago.

They allowed me to join the group and shortly after their arrival, on the 12th of August, we departed by plane to Lalibela and Axum ex ante. Apart from the partly tourist atmosphere and entrance price that would rather match European standards, the churches blew us away.

Partly on foot and partly by hours of 4 wheel driving we visited Monoliths transformed into rock-churches up on the peak of Mountains with an altitude of 3000 meters, hardwood churches in grudges protected by a waterfall or simply in the center of a cliff.

These places offered us beautiful historical Christian paintings, treasures and books from the inside as well a view over the landscape that was breath-taking. In quiet moment it was nice to sit down, to feel the atmosphere of places that have been chosen to be a refuge, a place of peace and prayer for so many people through most of the last millenniums.

From now on, we continued our little pilgrimage by bus to Gondar, the old capitol of Ethiopia, where we visited a number of castles and rather modern churches, meaning only a few hundred years old but well done after all.

Bahir Dar, which is placed next to Lake Tana, represented the final goal on our journey. By boat it took us 1 day to reach several churches placed on islands all over the lake, each place well hidden in a jungle-like nature.

Returning to Addis Ababa on the 19th, the group split up and each of us now returns to his daily life, with memories and impressions that will stay in our minds for quite a while.

Sure it was a trip worth taking! See the pictures in the link below “NOS ALBUMS” !!!

Timo

Après notre retour à Addis-Abeba du Camp Eagle Eye à Awassa, les Frères ont accueilli un groupe de 5 personnes venu de France. Etienne, Clémence, Anne-Charlotte, Thibault et Pierre avaient prévu un pèlerinage pour visiter les lieux historiques les plus importants de l'Ethiopie dans la partie nord et ouest, comprenant principalement des églises construites étonnamment plusieurs centaines et même plus d’un millier d’années auparavant.

Ils m'ont permis de rejoindre le groupe et peu de temps après leur arrivée, vers le 12 août, nous sommes partis en avion à Lalibella et Axum ex ante. En dehors de l'atmosphère touristique en partie et le prix d'entrée qui serait plutôt comparable aux normes européennes, les églises nous ont coupé le souffle.

En partie à pied et en partie selon les heures en 4 roues motrices, nous avons visité monolithes transformés en roche-églises sur la crête des montagnes à une altitude de 3000 mètres, ainsi que les églises de bois franc dans des rancunes protégées par une chute d'eau ou tout simplement dans le centre d'une falaise.

Ces lieux nous ont offert de belles peintures historiques chrétiennes, des trésors et des livres de l'intérieur ainsi qu’une vue sur le paysage qui a été à couper le souffle. Dans un moment tranquille, il était agréable de s'asseoir, de sentir l'atmosphère des lieux qui ont été choisis pour être un refuge, un lieu de paix et de prière pour tant de gens à travers la plupart des derniers millénaires.

Ensuite, nous avons continué notre petit pèlerinage en bus à Gondar, la capitale historique de l'Ethiopie, où nous avons visité un certain nombre de châteaux et églises, plutôt moderne, ce qui signifie seulement quelques centaines d’années, mais bien fait, après tout.

Bahir Dar, qui est placé à côté du lac Tana, a représenté le but final de notre voyage. En bateau il nous a fallu un jour pour atteindre plusieurs églises placées sur toutes les îles sur le lac, chaque endroit bien caché dans une nature semblable à la jungle.

De retour à Addis-Abeba le 19, le groupe se sépare et chacun de nous, retourne à sa vie quotidienne, avec des souvenirs et des impressions qui resteront dans nos esprits pendant un bon moment.

Bien sûr, ce fut un voyage qui valait la peine! En témoignent les photos dans le lien ci-dessous "NOS ALBUMS"!

Timo