Texte Français à la suite de l’Anglais

We came for the first time in Ethiopia and  it was also our first time in Africa. We arrived on Friday in Addis Ababa. We went to Awasa with ten teenagers on Monday. There came also twelve teenagers from Awassa to join the camp. We have been leaders very often for children camps in the Netherlands. One difference was the age of the people, but the biggest difference was the country and the language.

The first contact with the teenagers was a bit difficult. We didn’t know them and to make contact was difficult. We couldn’t speak Ahmaric and for us and the teenagers was it difficult to say everything in English. After a few days together it became very nice. We tried to communicate more and it was very nice to know more from the teenagers.

For us it’s very impressive that some teenagers don’t have parents anymore. We can’t imagine!

Awassa is a beautiful place! It was very nice to be so close to the lake. The whole day you could hear the water. For the teenagers from Addis Ababa was it very special to see water. Some teenagers have never seen a lake before. In Europe, almost everybody can swim. All the teenagers here asked us if we could swim. Of course! Not very special but we can swim. The teenagers here cannot swim. Only one boy (from the 22 teenagers) could swim.

We prayed very much. In the Netherlands, it can be difficult to teach catechism, pray rosary or something like that with teenagers. With the teenagers in Awassa was it very nice! One day, we walked on the mountain and during that walk we were praying the rosary. Everybody was praying. Also the teachings were very good and there was much time for adoration and silent prayer. The first morning we came in the chapel, almost everybody was already there! One evening, there was a possibility to go for confession. Almost everybody went to confession. They were talking who could go first and who could follow. It’s more difficult to go for confession for children and teenagers in the Netherlands, it’s not normal for them.

The teenagers were singing, singing and singing. Every time in chapel (with adoration and in Mass) they were singing. They sing very impressively, very clear and loud. It is very nice to hear.

There is no electricity in Awassa, but it was no problem, for nobody! It was very nice to be one week without phone calls, internet etc. Just to be there in Awassa with the teenagers and for God.

We had a very good experience in this week, and we like to go again in July!

Sierd & Carmela

Nous sommes venus pour la première fois en Éthiopie et c’est aussi notre première fois en Afrique. Nous sommes arrivés le vendredi à Addis-Abeba. Nous sommes allés à Awassa avec dix adolescents dès le lundi. Il y eut aussi douze adolescents de Awassa, qui nous ont rejoint pour le camp. Nous avions été très souvent leaders de camps pour enfants aux Pays-Bas. Une différence ici a été l'âge des jeunes, mais la plus grande différence a été le pays et la langue.

Le premier contact avec les adolescents a été un peu difficile. Nous ne les connaissions pas, et établir le premier contact a été difficile. Nous ne pouvions pas parler Ahmaric, et aussi bien pour nous que pour les adolescents, tout dire en anglais ne fut pas facile. Après quelques jours ensemble, c’est cependant devenu très agréable. Nous avons essayé de communiquer plus, et il était très agréable de connaître mieux les adolescents.

Pour nous, c'est très impressionnant de réaliser que certains adolescents n'ont plus de parents. Nous ne pouvons pas imaginer!

Awassa est un bel endroit! C'était très agréable d'être si près du lac. Toute la journée, on pouvait entendre l'eau. Pour les adolescents venant d'Addis-Abeba, cela a été très spécial de voir l'eau. Certains adolescents n'avaient jamais vu un lac avant. En Europe, presque tout le monde peut se baigner. Tous les adolescents ici nous a demandé si nous pouvions nager. Bien sûr! Pas très spécial, mais nous pouvons nous baigner. Les adolescents ne savent pas nager ici. Seul un garçon (parmi 22 adolescents) pouvait nager.

Nous avons prié beaucoup. Aux Pays-Bas, il peut être difficile d’enseigner le catéchisme, à prier le rosaire ou quelque chose comme ça avec des adolescents. Avec les adolescents à Awassa, c'était très sympa! Un jour, nous marchions sur la montagne et au cours de cette promenade, nous avons réciter le chapelet. Tout le monde était en prière. Aussi les enseignements ont été très bons et il y avait beaucoup de temps pour l'adoration et la prière silencieuse. Le premier matin nous sommes arrivés dans la chapelle, presque tout le monde était déjà là! Un soir, il y avait une possibilité d'aller à la confession. Presque tout le monde allait se confesser. Ils parlaient, qui pourrait passer en premier et qui pourrait suivre. Il est plus difficile d'aller à la confession pour les enfants et les adolescents dans les Pays-Bas, ce n'est pas normal pour eux.

Les adolescents ont chanté, chanté, et encore chanté. Chaque fois que nous étions dans la chapelle (avec l’adoration, durant la messe) ils chantaient. Leurs chants étaient très impressionnants, très clair et fort. Il est très agréable à entendre.

Il n'y a pas d'électricité à Awassa, mais ce n'était un problème pour personne! C'était très agréable d'être une semaine sans appels téléphoniques, Internet, etc. Juste pour être là à Awassa avec les adolescents et pour Dieu.

Nous avons eu une très bonne expérience durant cette semaine, et nous sommes dans l’attente d’y aller à nouveau en Juillet!

Sierd et Carmela