FONDATION A ADDIS-ABEBA

EDITO DU 31 JANVIER 2012

Tue, 31 Jan 2012 09:20:43 +0300

English text follows the French
Chers Amis,
Chères familles,

Chose promise, chose due ! Pour une fois, nous sommes dans les délais pour notre mise à jour trimestrielle de ce blog, avec cette fois pas moins de 10 articles pour vous partager notre vie de missionnaires !!!

Le mois de Janvier ne touchant à sa fin que dans quelques heures, vous me permettrez l’audace de vous souhaiter nos meilleurs voeux pour cette année 2012... en espérant que de cette manière nous répondions à de nombreux courriers ou courriels, auxquels nous n’avons malheureusement pas pris le temps de répondre un à un... J’en profite pour vous rappeler que les pièces-jointes de vos emails nous posent bien souvent problème ! De grâce, prenez garde à l’avenir de vous abstenir de nous en envoyer, et un grand merci à tous ceux qui nous ont fait parvenir leurs voeux séparément, en s’excusant de ne pas mettre la dite pièce-jointe ! Très fort !!!

Que vous dire à présent du développement de notre fondation... ? Depuis le début de notre année 2004 (pour rappel, nous sommes entrés depuis le 11 Septembre, selon le calendrier Julien ayant cours en Ethiopie, dans l’année 2004 - on ne fête pas ici le 31 Décembre...), plusieurs changements ont eu lieu dans la vie de notre petite équipe : j’ai en effet cédé ma place au “Youth Office”, après 2 années de travail pour la Pastorale de Jeunes, à Frère Marie-Alexandre, qui me remplace donc auprès de Frère Jean. Plusieurs objectifs ont motivé ce changement, et avant tout, celui de pouvoir me dégager du temps pour aborder une phase très importante de notre fondation, à savoir l’établissement et la construction de notre futur prieuré !

Comme vous le savez, nous vivons depuis notre arrivée en 2009 dans une résidence de l’Archidiocèse, qui nous a été allouée pour une période de 5 ans. Après les 2 premières années de vie en Ethiopie, ayant fait nos premiers pas dans notre mission, et de ce fait, ayant plus ou moins une vision de ce vers quoi nous devons tendre, il nous fallait donc envisager sérieusement pour cette troisième année le démarrage de notre projet.

Ce dernier consiste en premier lieu en l’établissement de notre prieuré, bâtiment de vie conventuelle, chapelle, mais aussi avec plusieurs facilités d'accueil, une salle polyvalente, une hôtellerie, afin que nous puissions mener à bien notre mission envers les jeunes auprès de qui nous sommes envoyés. Ce projet devrait voir le jour dans les 3 à 4 années à venir, car ici, les temps de constructions ne sont pas tout à fait aussi rapides qu’en Europe... Et c’est sans compter bien sûr toutes les diverses problématiques qu’on peut rencontrer dans la construction en général, et en particulier en Ethiopie !

Comme les choses sont décidément compliquées dans ce pays, nous avons eu à faire face à plusieurs contradictions dans nos plans ces derniers mois... En effet, pour construire, il faut tout d’abord trouver un terrain, n’est-ce pas ? Eh bien, pour le moment, c’est à peu près là où nous sommes bloqués... Une nouvelle Loi concernant les investissements fonciers ayant été promulguée en Novembre, a bloqué de ce fait toutes nos recherches, et tout simplement gelé le marché de l’immobilier en Ethiopie.

Sans rentrer dans les détails, nous en sommes réduits à deux options : la première étant de construire simplement sur le lieu que nous occupons actuellement ; la seconde étant d’attendre que le marché se débloque pour envisager l’établissement de notre prieuré sur un autre terrain...

Bref, je confie cela à votre prière, car il en va vraiment de l’avenir de notre fondation... Comment pourrions-nous en effet rayonner pour ce que nous sommes, si nous ne pouvons nous établir dans ce pays ?!?

Enfin, pour conclure sur une bonne nouvelle, je vous fait part de la naissance du premier magazine tout en Amharic et en couleur, pour les jeunes catholiques ! Son titre, “Love One Another” ou autrement dit “Aimez-vous les uns les autres”, est en fait une publication qui existe déjà dans de nombreuses langues, et est éditée par une congrégation religieuse polonaise, the “Society of Christ”. Grâce à leur bienveillance, nous avons pu traduire le premier numéro à partir de l’édition en langue anglaise, et ils l’ont produit à 20,000 exemplaires pour nous !!!

Le premier numéro du magazine a remporté un très franc succès, près de 13,000 magazines ayant été distribués sur toute l’Ethiopie en à peine 3 semaines pendant le temps de l’Avent... Le second numéro est à l’heure où je vous écrit dans un container entre la Pologne et l’Ethiopie, le troisième est sous presse, le quatrième est en cours de traduction ! Bref, c’est une grande aventure, qui, à raison de 3 ou 4 numéros par an, nous offre une opportunité pastorale sans précédent dans notre pays !

Confiant tout ceci à votre prière, je vous retrouve dans 3 mois pour une nouvelle mise à jour !

Frère Iovane

Dear Friends,
Dear families,

A promise kept! For once we are on time for our quarterly update of this blog, this time with no less than 10 articles for you to share our lives as missionaries!

The month of January comes to an end only in a few hours, I would dare to wish you our best wishes for the year 2012 ... hoping in this way we respond to many letters or emails, which unfortunately we have not taken the time to answer one by one ... I take this opportunity to remind you that the attachments of your emails often puts us into troubles! Please, be careful in future to refrain from sending us attachements, and thank you to everyone who sent us their 2012 wishes separately, apologizing for not putting the said attachement! Very Great!!!

What to say now about the development of our foundation ... ? Since the beginning of our year 2004 (remember, we have entered since September 11, according to the Julian calendar which is applied all over Ethiopia - we do not celebrate here on December 31 ...), several changes took place in the life of our small team: I have indeed given my place in the "Youth Office", after two years working for the Pastoral Care of Youth, to Brother Marie-Alexander, who replaces me with Brother John. Several objectives for this change, and above all, that I can find time to address a very important phase of our foundation, namely the establishment and construction of our future priory!

As you know, we live since our arrival in 2009 in a residence of the Archdiocese, which has been allocated for a period of 5 years. After the first 2 years of life in Ethiopia, having made our first steps in our mission, and therefore, having more or less a vision of what we must strive, we had to seriously consider for the third year to start our project.

The latter is primarily in the establishment of our priory, convent life building, chapel, but also with many reception facilities, a multipurpose hall, a hotellerie, so we can carry out our mission to youth to whom we are sent. This project should come within 3 to 4 years to reality, as here, the time of construction are not quite as fast as in Europe ... Not to mention of course all the various problems that may be encountered in the construction in general and particularly in Ethiopia!

As things are decidedly complicated in this country, we had to face many contradictions in our plans in recent months ... Indeed, to build, it must first find common ground, isn’t it? Well, for now, that's about where we are stuck ... A new Act on investment property was passed in November, thus blocked all our research, and just froze the real estate market in Ethiopia.

Without going into details, we are left with two options: the first is to build just the place we occupy now, and the second is to wait for the market is unlocked to consider the establishment of our priory in another field ...

In short, I entrust this to your prayer, for it is really the future of our foundation ... How could we in fact radiate to what we are, if we cannot establish ourselves in this country?!?

Finally, to end on a good news, I wish to report on the birth of the first Amharic magazine, for young Catholics! "Love One Another", is in fact a publication that already exists in many languages and is published by a Polish religious order, the "Society of Christ." Thanks to their kindness, we were able to translate the first issue from the English edition, and they produced 20,000 copies for us!

The first issue of the magazine has won a great success, nearly 13.000 magazines have been distributed throughout Ethiopia in just three weeks during the season of Advent ... The second number is the time I wrote in a container between Poland and Ethiopia, the third is in press, the fourth is being translated! In short, it's a great adventure, which, at 3 or 4 times a year, offers us an unprecedented opportunity pastoral care in our country!

Entrusting all this to your prayer, I will meet you again in 3 months for a new update!

Brother Iovane

DON DE CLAVIERS ELECTRONIQUES

Sat, 28 Jan 2012 10:46:57 +0300

English text follows the French

Cela fait déjà quelques temps que nous ne vous avons pas donné de nouvelles de nos activités à la Youth Coordination. Depuis notre arrivée en Ethiopie, nous proposons une retraite pour les jeunes d’Addis-Abeba juste avant les fêtes de Noël et de Pâques. Il s’agit d’une journée avec enseignements, Lectio Divina, temps d’Adoration et de confession.

Cette année nous avions décidé de proposer celle-ci dans ce que nous appelons la zone rurale (paroisses en dehors d’Addis-Abeba). Elle avait lieu à Mendida, paroisse tenue par les Cisterciens (voir article blog du 15 septembre 2011).

Pour une première tentative ce fut une belle réussite. Une cinquantaine de jeunes étaient venues en car de la ville proche de Debre Berhan, tous étudiants catholiques de l’université. A cela s’ajoutait une vingtaine de jeunes de Mendida, sans compter les enfants, quelques sœurs et paroissiens. Bref au total près d’une centaine de participants dans une atmosphère très familiale (voir album photos).

Ce faut aussi l’occasion au terme de la retraite de faire aux deux paroisses un don de claviers électroniques offerts par la fondation Yamaha France et le diocèse de Cologne. Cette belle initiative a commencé il y a deux ans lorsqu’au cours de la première visite des frères dans cette paroisse, les jeunes ont exprimé le désir de pouvoir avoir un synthétiseur pour animer les chants de la messe. Prenant cette demande au sérieux, frère Iovane décide de prendre son téléphone et de contacter directement le directeur de Yamaha France. Celui-ci accueille très favorablement cette demande et deux ans plus tard après diverses démarches nous avons pu recevoir, avec l’aide également du diocèse de Cologne, une quinzaine de claviers électroniques. Ces derniers seront distribués au fil des prochains mois dans les paroisses de l’Archidiocèse qui en ont besoin (spécialement pour les zones rurales).

Pour qu’il y ait un engagement de l’Eglise locale, nous avons demandé à ces paroisses en fonction de leurs possibilités une participation financière. Celle ci nous aidera également à couvrir les frais de transports que nous devons engager pour la distribution. Nous vous tiendrons au courant de l’évolution de cette initiative fruit d’une belle coopération entre une entreprise privée et l’Eglise.

A l’issue de cette belle journée nous avons pu avoir une rencontre avec les étudiants et leur curé. Cela a été l’occasion d’écouter leurs attentes et leurs besoins. Les étudiants se sentent parfois un peu seuls et sans beaucoup de moyens. Entre autre, ils nous ont fait part de leur désir d’avoir une salle a eux pour se réunir et prier ensemble.

En confiant particulièrement ces jeunes a votre prière, et en espérant trouver les bons moyens pour continuer à les accompagner, nous repartons de cette retraite avec cette certitude que le thème de ce jour a rejoint le cœur de ces jeunes : “En ce jour dans la ville de David vous est né un Sauveur” (Luc 2, 11).

Frère Marie Alexandre

It's been a while since we've given you news of our activities at the Youth Coordination. Since our arrival in Ethiopia, we offer a retreat for young people in Addis Ababa just before Christmas and Easter. This is a day with lessons, Lectio Divina, time of Adoration and confession.

This year, we decided to organize it in what we call the rural area (parishes outside of Addis Ababa). It was held in Mendida, parish held by the Cistercians (see article blog September 15, 2011).

For a first attempt, this was a success. Fifty young people had come by bus from the nearby town of Debre Berhan, all Catholic students of the university. Added to this were twenty younth from Mendida, not counting the children, some sisters and parishioners. In short a total of nearly one hundred participants in a family atmosphere (see link “NOS ALBUMS” below).

This was also an opportunity after the retreat to make a donation to the two parishes of electronic keyboards offered by Yamaha France Foundation and the diocese of Cologne. This great initiative started two years ago when, during the first visit of the brothers in this parish, young people expressed their desire to have a synthesizer to lead the singing of the mass. Taking this request seriously, brother Iovane decides to take his phone and contact the Director of Yamaha France. He warmly welcomes the request and two years later after various steps we have received, with the help also of the diocese of Cologne, 18 electronic keyboards. These will be distributed over the coming months in the parishes of the Archdiocese in need (especially for rural areas).

For there to be a commitment to the local church, we asked the parishes based on their potential financial participation. This one will also help us to cover the costs of transport that we incur for distribution. We will keep you informed of the progress of this initiative, result of a good cooperation between a private enterprise and the Church.

At the end of this beautiful day we could have a meeting with students and their shepherd. This was the opportunity to hear their expectations and needs. Students sometimes feel a bit alone and without a lot of ways and means. Among other things, they have expressed their desire to have a room for them to meet and pray together.

By giving these young people especially your prayers, and hoping to find good ways to continue to support them, we leave this retreat with the certainty that the theme of this day has come to the heart of the young: "In this day in the city of David a Savior is born to you "(Luke 2, 11).

Brother Marie Alexander

VIRGINS OF ETHIOPIA (JACQUES MERCIER)

Wed, 18 Jan 2012 16:51:23 +0300

Texte Français à la suite de l’Anglais

In the book “Vierges d’Ethiopie” (Virgins of Ethiopia), Jacques MERCIER gives a precise historical and artistic analysis of the ‘portrait marial.’ Jacques MERCIER affirms that the first appearance ‘marial’ in the history of Ethiopia dates back to the 11th century (1200), and the veneration of this ‘portraits marial’ 14th century (1300) which were placed in monasteries favored by the king.

The ‘portrait marial’ hailed by the king Zara – Yaeqob ( 1379 – 1413) in his book Miracles of Mary is beautiful in color, the Blessed Virgin Mary is with her beloved son, accompanied by the angels Michel and Gabriel and the king Dawit venerating the beloved son of the Blessed Virgin Mary. What is beautiful in this ‘portrait marial’ is the king is without his crown and his arms outstretched to the Blessed Virgin Mary seated on a throne with the angels wings surrounding her in colors of the rainbow (symbolism of the sign the Lord gave Noah).

The second ‘portrait marial’ is Marha – Krestos (1404 – 1498) is called the prayer of Mary pronounced in the village of de Martos is very rich it has a combination of Byzantine and Latin elements by the clothing of the Blessed Virgin Mary and the Christ Child.

The years 1428 – 1521 was a time of turmoil for the veneration of the ‘portraits marial’ concerning the monk Estifanos who refused to venerate the ‘portraits marial.’ During this time period the ‘portraits marial’ had certain sophistication to them. However, after the death of Estifanos the ‘portrait marial’ had more aspect of mercy – highlighting the ‘covenant of mercy’ that God made with the Blessed Virgin Mary.

The most interesting is the “giving birth of wisdom” – Miracles of Mary (1720 – 1750) found in Axoum shows how Mary became the mother of the Incarnate Wisdom, during this time period the icons shows the return of the king adoring the Christ Child while the Blessed Virgin Mary.

Lastly, in my reading of this book, I have to say that the author Jacques MERCIER truly gives a true account of the historical, but what is most interesting is gives details that are not evident to the observer of the ‘portraits marial’ it is must read in order to understand the veneration the Orthodox religion in Ethiopia has concerning the Blessed Virgin Mary – Zion.

Brother Andrew-Mary

Dans le livre "Vierges d'Ethiopie", Jacques Mercier donne une analyse historique précise et artistique du «portrait marial». Jacques Mercier affirme que le premier aspect «marial» dans l'histoire de l'Ethiopie remonte au 11ème siècle (1200), et la vénération de «portraits marial» du 14ème siècle (1300), qui ont alors été placés dans des monastères favorisés par le roi.

Le «portrait marial» salué par le roi Zara - Yaeqob (1379 - 1413) dans son livre “Les miracles de Marie” est beau en couleur, la Bienheureuse Vierge Marie est avec son fils bien-aimé, accompagné par les anges Michel et Gabriel et par le roi Dawit vénérant le fils chéri de la Bienheureuse Vierge Marie. Ce qui est beau dans ce «portrait marial» est que le roi est sans sa couronne et ses bras tendus vers la Bienheureuse Vierge Marie assise sur un trône avec les ailes des anges qui l'entourent dans les couleurs de l'arc en ciel (symbolique du signe que le Seigneur a donné à Noé) .

Le second «portrait marial» Marha - Krestos (1404 - 1498), est appelé ainsi selon la prière de Marie prononcée dans le village de Martos. Il a une combinaison d'éléments byzantins et latins par les vêtements de la Vierge Marie et de l’Enfant Jésus.

Les années 1428 - 1521 ont été une période de turbulences pour la vénération des «portraits marial» le moine Estifanos ayant refusé de les vénérer au cours de cette période. Cependant, après la mort de Estifanos le «portrait marial» prends plusieurs aspects de la miséricorde - soulignant le «Pacte de la miséricorde» que Dieu a fait avec la Bienheureuse Vierge Marie.

Le plus intéressant est la “naissance de la sagesse” - Miracles de Marie (1720 - 1750) qui se trouve à Axoum, et qui montre comment Marie est devenue la mère de la Sagesse incarnée. Pendant cette période les icônes indiquent le retour du roi adorant l'Enfant Jésus.

Enfin, dans ma lecture de ce livre, je dois dire que l'auteur Jacques Mercier donne vraiment un compte exact de l'historique, mais ce qui est le plus intéressant est qu’il donne des détails qui ne sont pas évidents pour l'observateur d’un «portrait marial». Il faut le lire pour comprendre la vénération de la religion orthodoxe en Ethiopie au sujet de la bienheureuse Vierge Marie - Sion.

Frère Andrew-Mary

JOURNEE DES PRIEURS

Wed, 18 Jan 2012 16:21:57 +0300

English text follows the French

Il est 20H 45 heure locale, notre avion, un Boeing 757 d’Ethiopian Airlines atterrit à l’aéroport international d’Addis Ababa. Nous étions trois frères venant du Cameroun pour la rencontre des prieurs d’Afrique de notre communauté. Avec les papiers que nos frères d’Addis Ababa nous ont envoyés pour préparer le voyage, les formalités d’entrée dans le pays sont faciles ; en 15 mns, chacun de nous est munis de son visa d’entrée en Ethiopie.

Nous voici sur ce sol éthiopien, pour moi pour la première fois, animé d’un sentiment d’impatience de découvrir ce pays, berceau de l’humanité à la limite mystérieux. L’accueil des frères est chaleureux. Grande joie pour tous de nous retrouver. Au total 8 frères prieurs, venant de nos 8 prieurés d’Afrique.

Le lendemain, 5 Janvier, nous avons effectué un petit tour pour découvrir la ville qui est impressionnante. De nombreux bâtiments et routes en construction en plusieurs endroits ; il me semble que c’est là l’expression visible de cette croissance à deux chiffres que connaît le pays depuis plus de six ans.

Au niveau du temps et de la liturgie, c’était un vrai changement pour nous. En effet, le 6 Janvier était la fête de Noël éthiopien. La veille, nous étions à la messe de minuit dans une paroisse catholique de rite éthiopien. Nous découvrons ce rite avec ses chants presque monocordes et interminables en Guèze (langue morte du pays), nous rappelant quelque chose du christianisme antique. A l’occasion de cette messe trois petites filles ont reçu le sacrement de première communion…

Visite à AWASSA : quelques jours plus tard nous avons effectué un séjour à Awassa, 400Kms environ au sud d’Addis Ababa. Très belle région montagneuse avec un lac pas très loin de la ville. Au bord de ce lac, un endroit très calme, propice à la prière où sont construits quelques ermitages. C’est là que les frères organisent des camps « Eagle Eye » avec des jeunes. Nous avons passé une nuit et célébré la Saint Jean par une belle messe à la petite chapelle. Avant notre retour, nous avons eu une belle rencontre de l’évêque d’Awassa, autour d’un bon repas.

Cette rencontre des prieurs a été pour moi une belle occasion de découverte de ce pays, de son peuple, de cette culture si étonnante (voir ci-dessous un exemple à travers les danses traditionnelles que les frères nous ont permis de découvrir) ; des personnes très posées, pacifiques et accueillantes !

Avec les autres frères prieurs, ce fut aussi de très beaux moments de charité fraternelle que nous avons vécu ensemble. Les échanges au niveau du travail se sont bien passés. Nous sommes repartis avec quelques résolutions prises ensemble, espérant qu’elles porteront beaucoup de fruits dans nos différentes missions.

Rendons gloire à Dieu pour la mission de nos frères dans ce pays auprès de cette belle jeunesse éthiopienne et pour tous ses bienfaits, lui qui vit et règne pour les siècles des siècles, AMEN.

Fr Jean Gabriel ANEYOU, prieur de Yaoundé Vogt.

It is 8.45 pm local hour, our plane, a Boeing 757 of Ethiopian Airlines landed at the international airport of Addis Ababa. We were three brothers from Cameroon for the meeting of African priors of our Community. With the papers that our brothers in Addis Ababa sent us to prepare for the trip, the formalities for entering the country are easy, in 15 min, each of us is equipped with a visa to enter Ethiopia.

Here we are on Ethiopian soil for me for the first time, with a kind of impatience to discover this country, the cradle of humanity to the limit mysterious. The welcome is warm. Great joy for all of us again. In total eight priors, from our 8 priories in Africa.

The next day, January 5, we did a short tour to discover the city, which is impressive. Many buildings and roads under construction in several places and it seems to me that this is the visible expression of this double-digit growth experienced by the country for over six years.

At the time of the liturgy, it was a real change for us. Indeed, on January 6 was the Ethiopian Christmas. The day before we were at the midnight mass in a Catholic parish of Ethiopian Rite. We find this rite with endless songs and almost monotonous in Ge'ez (dead language of the country), reminding us of something of early Christianity. On the occasion of the Mass three girls have received the sacrament of First Communion ...

Visit to Awassa: A few days later we made a trip to Awassa, about 400km south of Addis Ababa. Beautiful mountainous area with a lake not far from the city. At the edge of the lake, a quiet, conducive to prayer place where are built several ermitages. This is where the brothers organize "Eagle Eye" camps with young people. We spent one night and celebrated St. John Feast with a beautiful Mass in the chapel. Before our return, we had a beautiful meeting of the Bishop of Awassa, over a good meal.

This meeting of priors was for me a great opportunity to discover this country, its people, this astonishing culture (see below an example through traditional dances) people very peaceful and welcoming!

With the other priors, it was also beautiful moments of brotherly love that we have lived together. Exchanges at work went well. We have left with some resolutions taken together, hoping that they will bear much fruit in our various missions.

Give glory to God for the mission of our brothers in this country with this beautiful young Ethiopian and all its benefits, he who lives and reigns for ever and ever, AMEN.

Fr Jean Gabriel ANEYOU, prior of Yaoundé Vogt.

RENCONTRE OEUCUMENIQUE AUTOUR DE LA BIBLE

Sun, 15 Jan 2012 16:21:55 +0300

English text follows the French

Chers Amis,

Les gens nous posent souvent la question si en Ethiopie il existe beaucoup d’initiatives en faveur de l’œcuménisme et nous répondons généralement que ce n’est pas le cas. Pourtant la “Bible Society“ a organisé une belle rencontre en ce sens en Octobre dernier, en présence du patriarche Orthodoxe Abuna Paulus, de l’archevêque de l’Eglise catholique Abuna Berhaneyesus et du Pasteur représentant les églises Evangéliques en Ethiopie.

Chaque Eglise prenait en charge l’animation d’un temps spirituel. Ainsi les orthodoxes avaient choisi de montrer la place de la Parole de Dieu dans le chant liturgique, en jouant sur les différentes tonalités (voir album photos). Un religieux capucin a quant a lui fait une intervention sur la place du livre d’Enoch dans la tradition éthiopienne.

Par ce temps de prière et d’échange, chaque communauté a pu manifesté l’importance d’être uni, dans ce même but : permettre au croyant d’avoir un accès plus grand a la Bible.

Chaque communauté travaille a traduire les livres de la bible dans les différents langues de l’Ethiopie. Cet effort n’est-il pas significatif, dans ce pays ou cette soif de la Parole de Dieu remontre aux origines du christianisme ? N’est ce pas à un eunuque de la reine d’Ethiopie lisant le prophète Isaïe, que l’apôtre Philippe donna sur le champ le baptême après lui avoir interprété les Ecritures (Ac 8, 26-40) ?

Frère Marie-Alexandre

Mary Jones et les Origines de la “Bible Society”

Les circonstances de la naissance de la Bible Society méritent d’être brièvement relatées. Elle a en effet débutée en Angleterre a la fin du 18ème siècle avec une jeune fille, Mary Jones, d’une pauvre famille de confession méthodiste.

Celle-ci avait un grand désir de pouvoir se procurer une bible. Il lui a fallu d’abord 6 ans d’économie pour avoir l’argent nécessaire. Elle a dû ensuite faire une trentaine de kilomètres à travers vallées et montagnes pour trouver une librairie ou s’en procurer un exemplaire.

Malheureusement les Bibles étaient épuisées. Profondément remuée par le désir de cette jeune femme, le libraire Thomas Charles décida de lui donner sa Bible et de lancer la “Bible Society”, qui aujourd’hui permet à des prix modiques de distribuer la bible dans le monde entier.

Dear Friends,

People often ask us the question whether in Ethiopia there are many initiatives to promote ecumenism and we generally respond that this is not the case. Yet the "Bible Society" held a good meeting in that last October, attended by the Orthodox Patriarch Abuna Paulus, the Archbishop of the Catholic Church Abuna Berhaneyesus and representative Pastor of evangelical churches in Ethiopia.

Each church took charge of leading a spiritual time. Thus the Orthodox chose to show the place of the Word of God in the liturgical singing, playing on different tones (see photo album). A religious Capuchin has meanwhile made a statement on the place of the book of Enoch in the Ethiopian tradition.

By this time of prayer and sharing, each community has demonstrated the importance of being united for the same purpose: to enable the believer to have greater access to the Bible.

Each community is working to translate the books of the Bible in different languages of Ethiopia. This effort is significant, in that country where the thirst for the Word of God comes from the origins of Christianity. Is it not a eunuch of the Queen of Ethiopia reading the prophet Isaiah, which the apostle Philip gave baptism on the field after having interpreted the Scriptures (Acts 8: 26-40)?

Brother Marie-Alexandre

Mary Jones and the Origins of the "Bible Society"

The circumstances of the birth of the Bible Society deserve to be briefly reported. Indeed, it has started in England in the late 18th century with a young girl, Mary Jones, from a poor family of Methodists.

She had a great desire to be able to obtain a Bible. It took her first six years of saving for the money. She then had to make thirty miles through valleys and mountains to find a bookstore to get a bible.

Unfortunately, there were no more available. Deeply moved by the desire of this young woman, the bookseller Thomas Charles decided to give her his Bible and started the "Bible Society", which now allows low prices to distribute the Bible in the world.

LES OISEAUX D’ETHIOPIE

Thu, 12 Jan 2012 16:21:53 +0300

English text follows the French

Si vous aimez beaucoup les oiseaux, vous êtes alors les bienvenus en Ethiopie. C’est un plaisir immense de contempler et de dénombrer des oiseaux de diverses espèces, si l’on a l’occasion d’avoir un beau jardin chez soi ; ou de faire une petite ballade dans la nature dans les environs d’Addis-Abeba. Et si vous voulez prendre des « bains d’oiseaux » vous êtes invité à visiter certains des magnifiques parcs nationaux créés sous le règne de Hailé Sélassié.

Nous avons le Parc national de l’Awash avec ses 392 espèces d’oiseaux qui se répartissent entre les berges de l’Awash et l’oasis de Filoweha ; le Parc national du Mago avec au moins 150 espèces d’oiseaux; le Parc national des lacs Abijatta et Shalla qui compte en son sein au moins 299 espèces recensées ; le Parc national de Gambela avec au moins 154 espèces d’oiseaux ; pour ne citer que ceux là.

Ceci dit, les quelques photos d’oiseaux que nous vous invitons à voir (lien ci-dessous “NOS ALBUMS”) ne sont qu’une infime partie des espèces d’oiseaux éthiopiens.

Frère Jean

If you like birds, then you are welcome in Ethiopia. It's a great pleasure to contemplate and to count the birds of various species, if one has the opportunity to have a beautiful garden at home, or take a short walk in nature on the outskirts of Addis Ababa. And if you want to take "bird baths" you are invited to visit some of the beautiful national parks created during the reign of Haile Selassie.

We have the Awash National Park with its 392 species of birds that are split between the banks of the Awash and the oasis of Filoweha, Mago National Park with at least 150 species of birds, the National Park Abijatta Shalla lakes which counts among its members at least 299 species recorded, the Gambela national Park with at least 154 species of birds, to name a few.

That said, some photos of birds that we invite you to see (below link “NOS ALBUMS”) are only a small part of the Ethiopian species of birds.

Brother John

MESKAL A ADDIS-ABEBA

Sat, 12 Nov 2011 16:21:52 +0300

English text follows the French
Chers Amis,

En Ethiopie, il existe deux fêtes religieuses qui sont en même temps des fêtes nationales : celle de Timkat, ou baptême du Christ (voir article blog du 2 fév. 2011), et celle de la Croix Glorieuse. Cette dernière a toujours lieu fin septembre et marque le terme de la saison des pluies et le début de la nouvelle année (celle-ci commençant le 11 septembre ici).

Dans la capitale, une grande manifestation est organisée sur la place centrale de la ville, Meskal square. Des le début de l’après-midi, les foules arrivent au stadium où un immense bûcher est installé. Des processions diverses se succèdent (chœur religieux, défilé militaire) ainsi que des discours, du patriarche orthodoxe, mais aussi d’hommes politiques.

A la tombée de la nuit, malgré la pluie bien présente ce jour là, dans l’allégresse générale, un grand feu est allumé. Ensuite la foule se disperse. Dans chaque quartier, maison, on allume aussi un feu et on continue la fête.

Les quelques photos de cet album, vous permettront de partager la joie simple de ce peuple, qui témoignait ce jour là que le Christ était bien venu pour être victorieux de nos souffrances et de nos misères par sa Croix Glorieuse.

Frère Marie Alexandre

Dear Friends,

In Ethiopia, there are two religious feasts, which are also national holidays: Timkat, or baptism of Christ (see article on blog 2 February 2011), and of the Glorious Cross. This always takes place in late September and marks the end of the rainy season and the beginning of the new year (that begins September 11th in here).

In the capital city, a major event is held on the central square of the city, Meskal square. Early in the afternoon, crowds arrive at the stadium where a huge bonfire is installed. Various processions follow one another (chorus religious parade) and various speeches, of the Orthodox Patriarch, but also from politicians.

In the dark, despite the rain this much that day, in the general rejoicing, a great fire is lit. Then the crowd dispersed. In each neighborhood, home, people light a fire and continue the party.

The few photos in the album will show you the simple joy of this people, who testified that day that Christ was indeed coming to be victorious in our suffering and our miseries by his Glorious Cross.

Brother Marie Alexander